Cultura
Cinema
As piores traduções de título de filmes no Brasil
Um Limite Entre Nós (2017)
Com a chegada ao Brasil de filmes indicados ao Oscar de 2017, nos deparamos com alguns títulos que estão bastante diferentes do esperado por aqui. ‘Fences’, por exemplo, não veio como Cercas e acabou recebendo o título em português de ‘Um Limite Entre Nós’. Com isso, resolvemos relembrar outras 25 traduções que ficaram, no mínimo, estranhas aqui no Brasil. Foto: Divulgação/Paramount Pictures
21/02/2017 | 10h50
21/02/2017 | 10h50
Um Limite Entre Nós (2017)
Com a chegada ao Brasil de filmes indicados ao Oscar de 2017, nos deparamos com alguns títulos que estão bastante diferentes do esperado por aqui. ‘Fences’, por exemplo, não veio como Cercas e acabou recebendo o título em português de ‘Um Limite Entre Nós’. Com isso, resolvemos relembrar outras 25 traduções que ficaram, no mínimo, estranhas aqui no Brasil. Foto: Divulgação/Paramount Pictures
Comentários
Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.
